Forum

Bitte denke über eine Registrierung nach
guest

Registrieren

Guideline

Miranda Wiki

Live Chat

Registrieren | Passwort vergessen?

Home

Forum

Allgemeine Probleme und Fragen

Übersetzungsfehler?

RSS (Beitrag)

Übersetzungsfehler?

23. Jan 2009
12:43

Navar

Miranda-Neuling

Forumsbeiträge: 7

Mitglied seit:
23. Jan 2009

Offline

Hallo Team,

erstmal ein DICKES Lob an Euch für die klasse Arbeit bei Miranda-Fusion. das steige ich als Laie sogar durch ( mehr oder minder Laugh ).

Nun ist mir etwas aufgefallen bei der Übersetzung….

Da wo der Finger auf dem Shot ist, wird ncht in´s deutsche übersetzt.

Ich habe mal in der langpack_german.txt gesucht und folgendes gefunden:

[Contact rate High]
Kontaktpriorität Hoch
[Contact rate Low]
Kontaktpriorität Niedrig
[Contact rate Medium]
Kontaktpriorität Mittel
[Contact rate None]
Kontaktpriorität Keine

weiß nicht ob das das richtige ist, aufjedenfall bleibt Text engl.

Wäre nett wenn mir jemand sagen kann wo ich das einstelle bwz. was event wo geäandert werden muss

Danke und Gruß

Navar

23. Jan 2009
13:20

Puttee

Administrator

Forumsbeiträge: 2789

Mitglied seit:
23. Jan 2008

Offline

Hi,

danke fürs Lob.

Welche Version von miranda bzw. fusion benutzt du denn? Denn in meiner aktuellen Version find ich diesen Menüeintrag so nicht. Bei mir wird angezeigt: Kontextmenü –> Priorität des Kontaktes –> gering, mittel, hoch. Ich nehme auch an des handelt sich um ein MSN Kontakt?

…be a part of it… wie Crashreport und Versionsinfo erstellen?

23. Jan 2009
14:16

Navar

Miranda-Neuling

Forumsbeiträge: 7

Mitglied seit:
23. Jan 2009

Offline

Habe hier unten mal meine Versionsübersicht angehangen.

und japp, der Kontakt ist ein Metakontakt, da er auch MSN hat.

CPU: AMD Athlon(tm) 64 Processor 3700+[x86 Family 15 Model 39 Stepping 1] [DEP Enabled]
Installed RAM: 1024 MBytes
Operating System: Microsoft Windows XP Professional Service Pack 3 (build 2600)
Internet Explorer: 6.0.2900.5512 (build 62900.5512)
Administrator privileges: Yes
OS Languages: (UI | Locale (User/System)) : German/German | German/German
Free disk space on Miranda partition: 93892 MBytes

Miranda IM Version: 0.8.0 alpha build #23 Unicode
Build time: 2008-10-08 22:31:30+0100
Profile: E:\\Miranda Fusion\\Abel.dat
Profile size: 720896 Bytes
Profile creation date: 2009-01-22 18:32:05+0100
Language pack: German (DE) [0407], Deutsche Sprachdatei-GermanLanguagePack 0.08.10.21, modified: 2008-10-21 22:18:56+0100
Nightly: Yes
Unicode: Yes
Service Mode: No

[b]Active Plugins (42):[/b]
¤ actman.dll v.[b]0.0.0.5[/b] [2008-10-30 17:58:46+0100] – Action manager |Unicode aware|
¤ advaimg.dll v.[b]0.8.0.0[/b] [2008-10-07 22:29:38+0100] – Miranda Image services
¤ AuthState.dll v.[b]0.0.1.6[/b] [2007-12-19 22:39:38+0100] – Authorization State
¤ avs.dll v.[b]0.8.0.0[/b] [2008-10-07 22:35:12+0100] – Avatar service (Unicode) |Unicode aware|
¤ chat.dll v.[b]0.8.0.0[/b] [2008-10-07 22:35:14+0100] – Chat |Unicode aware|
¤ clist_modern.dll v.[b]0.8.0.160[/b] [2008-10-07 22:35:30+0100] – Modern Contact List '08 |Unicode aware|
¤ cryptopp.dll v.[b]1.0.2.2[/b] [2008-03-06 00:08:58+0100] – Crypto++
¤ dbx_mmap.dll v.[b]0.8.0.0[/b] [2008-10-07 22:35:22+0100] – Miranda mmap database driver |Unicode aware|
¤ Fingerprint.dll v.[b]1.1.7.0[/b] [2008-10-28 18:27:02+0100] – Fingerprint Plus |Unicode aware|
¤ FlashAvatars.dll v.[b]0.0.1.13[/b] [2007-06-24 17:19:28+0100] – Flash avatars service [build #245] |Unicode aware|
¤ folders.dll v.[b]0.1.4.3[/b] [2008-01-24 15:56:44+0100] – Custom profile folders |Unicode aware|
¤ historypp.dll v.[b]1.5.1.2[/b] [2008-11-03 23:34:22+0100] – History++ (2in1) |Unicode aware|
¤ ICQ.dll v.[b]0.3.8.105[/b] [2008-10-02 14:59:46+0100] – IcqOscarJ (Plus Mod) Protocol [build #99] |Unicode aware|
¤ ieview.dll v.[b]1.1.0.0[/b] [2008-04-05 09:29:58+0100] – IEView
¤ import.dll v.[b]0.8.0.0[/b] [2008-10-07 22:29:38+0100] – Import contacts and messages
KeepStatus.dll v.[b]0.0.2.90[/b] [2007-04-10 20:49:06+0100] – KeepStatus
¤ listeningtoW.dll v.[b]0.1.2.2[/b] [2007-10-27 21:34:14+0100] – ListeningTo (Unicode) |Unicode aware|
¤ LogServiceW.dll v.[b]0.1.0.1[/b] [2007-11-14 16:03:00+0100] – LogService (Unicode) |Unicode aware|
mContacts.dll v.[b]0.0.1.1[/b] [2004-08-21 22:34:12+0100] – mContacts
¤ MetaContacts.dll v.[b]0.14.0.9[/b] [2008-07-15 00:33:48+0100] – MetaContacts Plugin
¤ MirandaFusionUpdater.dll v.[b]0.2.0.2[/b] [2008-10-25 16:42:34+0100] – MirandaFusionUpdater Plugin
¤ msn.dll v.[b]0.8.1.0[/b] [2008-10-07 22:35:08+0100] – MSN Protocol |Unicode aware|
mtextcontrolW.dll v.[b]0.0.2.0[/b] [2007-01-06 01:14:36+0100] – Miranda Text Control [build #484]
¤ mydetails.dll v.[b]0.0.1.11[/b] [2008-11-13 20:04:32+0100] – My Details
¤ newawaysysw.dll v.[b]0.3.8.2[/b] [2007-10-13 14:56:34+0100] – New Away System (Unicode) |Unicode aware|
¤ NewXstatusNotifyW.dll v.[b]1.3.2.0[/b] [2008-07-17 19:06:58+0100] – NewXstatusNotify YM (Unicode) |Unicode aware|
¤ scriver.dll v.[b]2.8.0.10[/b] [2008-10-07 22:35:36+0100] – Scriver (Unicode) |Unicode aware|
¤ SecureIM.dll v.[b]1.0.10.9[/b] [2008-04-23 07:51:36+0100] – SecureIM (2in1)
¤ seenplugin.dll v.[b]5.0.4.7[/b] [2008-03-05 22:35:30+0100] – Last seen plugin mod (NSNCompat)
SENDSS.DLL v.[b]0.2.6.5[/b] [2007-12-08 02:53:46+0100] – Send Screenshot
¤ smileyaddw.dll v.[b]0.2.3.10[/b] [2008-12-06 20:30:44+0100] – SmileyAdd Unicode |Unicode aware|
¤ smr.dll v.[b]1.0.0.7[/b] [2008-02-07 00:19:06+0100] – Status Message Retriever
¤ smrn.dll v.[b]0.1.0.1[/b] [2007-09-22 02:11:44+0100] – StatusMsgRN |Unicode aware|
¤ StartupStatus.dll v.[b]0.0.3.36[/b] [2008-07-26 23:30:52+0100] – StartupStatus
¤ svc_crshdmp.dll v.[b]0.0.4.9[/b] [2009-01-16 22:47:04+0100] – Crash Dumper Unicode |Unicode aware|
¤ svc_dbepp.dll v.[b]3.2.0.0[/b] [2008-05-03 08:59:50+0100] – Database Editor++
¤ tipper.dll v.[b]2.0.3.1[/b] [2009-01-05 19:05:14+0100] – Tipper YM |Unicode aware|
¤ uinfoexW.dll v.[b]0.8.0.0[/b] [2008-08-25 18:38:34+0100] – UserinfoEx ( Unicode ) |Unicode aware|
¤ updater.dll v.[b]0.5.4.0[/b] [2007-08-05 13:29:14+0100] – Updater (Unicode) |Unicode aware|
¤ UseActions.dll v.[b]0.0.0.1[/b] [2008-06-18 15:56:08+0100] – UseActions (Unicode) |Unicode aware|
¤ Variables.dll v.[b]0.2.3.4[/b] [2009-01-08 17:29:02+0100] – Variables (Unicode) |Unicode aware|
¤ watrack.dll v.[b]0.0.6.11[/b] [2008-11-05 13:30:50+0100] – Winamp Track |Unicode aware|

[b]Unloadable Plugins (1):[/b]
dbx_3x.dll v.[b]0.0.0.0[/b] [2008-10-07 22:35:20+0100] – <unknown>
This dll is a Miranda database plugin, another database is active right now

Loaded Protocols and Accounts:
——————————————————————————-
ICQ                      1 – Enabled 0 – Disabled
MSN                      1 – Enabled 0 – Disabled
MetaContacts             1 – Enabled 0 – Disabled

Mir ist gerade aufgefallen das der Übersetzngsfehler bei alen Kontakten kommt, egal ob MSN oder nicht

Navar

23. Jan 2009
14:50

Highcoder

Moderator

Forumsbeiträge: 1321

Mitglied seit:
17. Feb 2008

Offline

Servus Navar.

Also… Puttee meinte wohl als er nach der Version fragte die Miranda Fusion Version (z.Zt aktuell die v2.0.2).

Denn auch ich hab mich bei deinem Screenshot irgendwie gewundert denn normalerweise sieht das so aus:

außer der mebeam Plugineintrag ganz unten.

Da aber deine Profildatei bei dir Abel.dat heißt, geh ich mal davon aus das du eine “alte” Profil.dat mit in die Installation gebracht hast. Das könnte dieses ungewohnte Kontextmenü erklären.

Ich würde immer nur Kontakte & History mit dem DB-Tool exportieren und zu einer frischen Installation in die neue Profil.dat wieder importieren.

Das Problem bei alten Profil.dat´s ist nämlich das da auch sämtliche Miranda & Plugineinstellungen (oftmals aber veralteter oder in der neuen Version nicht mehr vorhandener Plugins) gespeichert sind, die dann das ganze durcheinander bringen und zu Fehlern führen. Wobei deiner ja eher harmlos ist.

soweit erstmal.

mfG Highcoder

23. Jan 2009
16:26

Navar

Miranda-Neuling

Forumsbeiträge: 7

Mitglied seit:
23. Jan 2009

Offline

Hallo Highcoder,

ich habe die neue Version von Fusion

also die 2.0.2 weil erst vorgestern runtergeladen.

Aber es stimmt das ich die abel.dat mit übernommen habe.

Also werfe ich die mal weg und lege mir ein neues Profil an, hoffe das es damm funzt.

Sind alles kleine Anfängerfehler, aber “hier werden sie ja toll geholfen”

Danke für die Info *verschwindet in den Tiefen der Verzeichnisse*

Navar

23. Jan 2009
19:34

Navar

Miranda-Neuling

Forumsbeiträge: 7

Mitglied seit:
23. Jan 2009

Offline

Da bin ich Nervensäge schon wieder…… Frown

Ich habe, nachden ich mich im Forum durch einige Threads gelesen habe, das Mirinda-Fusion noch mal ganz neu in mein Verzeichnis kopiert und dann IE7 installiert / update gemacht

und Miranda-Fusion gestartet.

ICQ Zugang eingestellt…..
Kontaktliste eingelesen…..
Yahoo abgestellt…
und dann meine Kontakte sortiert

Schließlich mit rechter Maustaste auf einen Kontakt geklickt und das gesehen was auf dem Bild unten rechts zu sehen ist gesehen.

Dann die Priörität geänder wie links zu sehen… und es war wieder englischer Text.

Nun frage ich ganz doof…. wo habe ich den Fehler?

*sich an Kopf kratzend nach der Tasse Kaffee greift*

Gruß

Navar

23. Jan 2009
20:26

Puttee

Administrator

Forumsbeiträge: 2789

Mitglied seit:
23. Jan 2008

Offline

Ok, ich habe nachforschungen angestellt und das Problem ist bekannt und wurde auch schon mehrmals im bugtracker gemeldet. Leider wurde es noch nicht gefixt. Das Problem ist wohl, dass die Zuordnung aktuell nicht möglich ist. Also heißt es abwarten.

(sorry für deine Umstände ;))

…be a part of it… wie Crashreport und Versionsinfo erstellen?

23. Jan 2009
21:34

Navar

Miranda-Neuling

Forumsbeiträge: 7

Mitglied seit:
23. Jan 2009

Offline

Danke

dann warten wir mal ab

vielleicht finde ich ja noch einpaar Dinge die seltsam? sind Embarassed